Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Latina - yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Latina

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik
Teksti Lähettäjä fuyaka	Alkuperäinen kieli: Turkki yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Otsikko	vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta: mathematica
Huomioita käännöksestä	"temporum suorum" or more literal "saeculi sui"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut chronotribe - 15 Kesäkuu 2009 13:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Kesäkuu 2009 14:13
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Maybe it is possible to be "vetus femina quaedam" instead of "vetus vir quidam", because "mathematica" is a feminine noun. I'm wondering..., but in English a 'chap' is only masculine. What do you think about it, chronotribe?