Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - Interactive

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Italiano

Título	Interactive
Texto Enviado por giginoo	Idioma de origem: Inglês Though I'd really like to feel healthier, I don't know the best way to start. (Eliciting further information, giving advice, expressing possibility)

Título	Interattivo
Tradução Italiano Traduzido por luccaro	Idioma alvo: Italiano Mi piacerebbe molto sentirmi meglio, ma non so quale sia il modo migliore per iniziare. (Fornire una ulteriore informazione, dare un consiglio, esprimere una possibilitÃ )
Notas sobre a tradução	ho espresso la consequenzialitÃ tra le 2 parti della frase non traducendo "though" (=sebbene, nonostante), ma aggiungendo il "ma". cosÃ¬ la frase fila meglio.

Último validado ou editado por luccaro - 4 Abril 2006 13:12