Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Italian - Interactive

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Title	Interactive
Text Submitted by giginoo	Source language: English Though I'd really like to feel healthier, I don't know the best way to start. (Eliciting further information, giving advice, expressing possibility)

Title	Interattivo
Translation Italian Translated by luccaro	Target language: Italian Mi piacerebbe molto sentirmi meglio, ma non so quale sia il modo migliore per iniziare. (Fornire una ulteriore informazione, dare un consiglio, esprimere una possibilitÃ )
Remarks about the translation	ho espresso la consequenzialitÃ tra le 2 parti della frase non traducendo "though" (=sebbene, nonostante), ma aggiungendo il "ma". cosÃ¬ la frase fila meglio.

Last validated or edited by luccaro - 4 April 2006 13:12