Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - Interactive

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Italskt

Heiti	Interactive
Tekstur Framborið av giginoo	Uppruna mál: Enskt Though I'd really like to feel healthier, I don't know the best way to start. (Eliciting further information, giving advice, expressing possibility)

Heiti	Interattivo
Umseting Italskt Umsett av luccaro	Ynskt mál: Italskt Mi piacerebbe molto sentirmi meglio, ma non so quale sia il modo migliore per iniziare. (Fornire una ulteriore informazione, dare un consiglio, esprimere una possibilitÃ )
Viðmerking um umsetingina	ho espresso la consequenzialitÃ tra le 2 parti della frase non traducendo "though" (=sebbene, nonostante), ma aggiungendo il "ma". cosÃ¬ la frase fila meglio.

Góðkent av luccaro - 4 Apríl 2006 13:12