Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Go With the Flow

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Grego

Categoria Música - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Go With the Flow
Texto Enviado por Mattissimo	Idioma de origem: Inglês I want something good to die for to make it beautiful to live. I want a new mistake: lose is more than hesitate.
Notas sobre a tradução	Questa frase Ã¨ stata estratta dalla canzone "Go With the Flow" dei Queens of the Stone Age.

Título	Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎµ Ï„Î¿ ÏÎµÏÎ¼Î±
Tradução Grego Traduzido por AspieBrain	Idioma alvo: Grego Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…. Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚: Ï„Î¿ Î½Î± Ï‡Î¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
Notas sobre a tradução	ÏÎµÏÎ¼Î± can also mean electrical cuurrent, or just current, or the flow of current. I used it here as the flow. Last sentene translated as: to lose is better than to hesitate

Último validado ou editado por reggina - 18 Julho 2009 13:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Julho 2009 21:05
	lila86gr1998 Número de Mensagens: 22	Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽ
		13 Julho 2009 07:01
	Katerina74 Número de Mensagens: 5	Last sentence> I prefer to los than to hesitate.