Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Grec - Go With the Flow

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Grec

Categoria Cançó - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Go With the Flow
Text Enviat per Mattissimo	Idioma orígen: Anglès I want something good to die for to make it beautiful to live. I want a new mistake: lose is more than hesitate.
Notes sobre la traducció	Questa frase Ã¨ stata estratta dalla canzone "Go With the Flow" dei Queens of the Stone Age.

Títol	Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎµ Ï„Î¿ ÏÎµÏÎ¼Î±
Traducció Grec Traduït per AspieBrain	Idioma destí: Grec Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…. Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚: Ï„Î¿ Î½Î± Ï‡Î¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
Notes sobre la traducció	ÏÎµÏÎ¼Î± can also mean electrical cuurrent, or just current, or the flow of current. I used it here as the flow. Last sentene translated as: to lose is better than to hesitate

Darrera validació o edició per reggina - 18 Juliol 2009 13:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juliol 2009 21:05
	lila86gr1998 Nombre de missatges: 22	Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽ
		13 Juliol 2009 07:01
	Katerina74 Nombre de missatges: 5	Last sentence> I prefer to los than to hesitate.