Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - Go With the Flow

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ歌 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Go With the Flow
テキスト Mattissimo様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I want something good to die for to make it beautiful to live. I want a new mistake: lose is more than hesitate.
翻訳についてのコメント	Questa frase Ã¨ stata estratta dalla canzone "Go With the Flow" dei Queens of the Stone Age.

タイトル	Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎµ Ï„Î¿ ÏÎµÏÎ¼Î±
翻訳ギリシャ語 AspieBrain様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…. Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚: Ï„Î¿ Î½Î± Ï‡Î¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
翻訳についてのコメント	ÏÎµÏÎ¼Î± can also mean electrical cuurrent, or just current, or the flow of current. I used it here as the flow. Last sentene translated as: to lose is better than to hesitate

最終承認・編集者 reggina - 2009年 7月 18日 13:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 9日 21:05
	lila86gr1998 投稿数: 22	Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽ
		2009年 7月 13日 07:01
	Katerina74 投稿数: 5	Last sentence> I prefer to los than to hesitate.