Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Português europeu - ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Italiano

Português europeu

Título	ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·
Texto Enviado por nikio	Idioma de origem: Grego ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·

Tradução rejeitada

Título	Eles sÃ£o loucos
Tradução Português europeu Traduzido por Oceom	Idioma alvo: Português europeu Eles sÃ£o loucos
Notas sobre a tradução	TraduÃ§Ã£o efectuada a partir da versÃ£o em italiano.

Rejeitado por Sweet Dreams - 3 Outubro 2009 00:53

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Outubro 2009 22:15
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	A bridge, please? CC: Maybe:-)
		3 Outubro 2009 00:40
	Maybe:-) Número de Mensagens: 338	The Italian translation I have seen means something like "I am mad" (feminine)
		3 Outubro 2009 00:53
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Thanks Maybe. @ Oceom, sinto muito, mas a tua traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ correcta e vou ter de rejeitÃ¡-la.
		4 Outubro 2009 19:21
	Oceom Número de Mensagens: 98	OK! Sem problemas... AliÃ¡s ela era tÃ£o vaga que eu prÃ³prio fiquei com dÃºvidas...