Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Portugisiskt - ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Italskt

Portugisiskt

Heiti	ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·
Tekstur Framborið av nikio	Uppruna mál: Grikskt ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·

Vrakað umseting

Heiti	Eles sÃ£o loucos
Umseting Portugisiskt Umsett av Oceom	Ynskt mál: Portugisiskt Eles sÃ£o loucos
Viðmerking um umsetingina	TraduÃ§Ã£o efectuada a partir da versÃ£o em italiano.

Vrakað av Sweet Dreams - 3 Oktober 2009 00:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Oktober 2009 22:15
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	A bridge, please? CC: Maybe:-)
		3 Oktober 2009 00:40
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	The Italian translation I have seen means something like "I am mad" (feminine)
		3 Oktober 2009 00:53
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Thanks Maybe. @ Oceom, sinto muito, mas a tua traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ correcta e vou ter de rejeitÃ¡-la.
		4 Oktober 2009 19:21
	Oceom Tal av boðum: 98	OK! Sem problemas... AliÃ¡s ela era tÃ£o vaga que eu prÃ³prio fiquei com dÃºvidas...