Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -برتغاليّ - ειμαι τρελη

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ إيطاليّ برتغاليّ

عنوان
ειμαι τρελη
نص
إقترحت من طرف nikio
لغة مصدر: يونانيّ

ειμαι τρελη

ترجمة مرفوضة
عنوان
Eles são loucos
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف Oceom
لغة الهدف: برتغاليّ

Eles são loucos
ملاحظات حول الترجمة
Tradução efectuada a partir da versão em italiano.
رفضت من طرف Sweet Dreams - 3 تشرين الاول 2009 00:53





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 تشرين الاول 2009 22:15

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
A bridge, please?

CC: Maybe:-)

3 تشرين الاول 2009 00:40

Maybe:-)
عدد الرسائل: 338
The Italian translation I have seen means something like "I am mad" (feminine)

3 تشرين الاول 2009 00:53

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
Thanks Maybe.

@ Oceom, sinto muito, mas a tua tradução não está correcta e vou ter de rejeitá-la.

4 تشرين الاول 2009 19:21

Oceom
عدد الرسائل: 98
OK! Sem problemas...

Aliás ela era tão vaga que eu próprio fiquei com dúvidas...