Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Portugalski - ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Talijanski

Portugalski

Naslov	ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·
Tekst Poslao nikio	Izvorni jezik: Grčki ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ»Î·

Odbijen prijevod

Naslov	Eles sÃ£o loucos
Prevođenje Portugalski Preveo Oceom	Ciljni jezik: Portugalski Eles sÃ£o loucos
Primjedbe o prijevodu	TraduÃ§Ã£o efectuada a partir da versÃ£o em italiano.

Sweet Dreams odbio - 3 listopad 2009 00:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 listopad 2009 22:15
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	A bridge, please? CC: Maybe:-)
		3 listopad 2009 00:40
	Maybe:-) Broj poruka: 338	The Italian translation I have seen means something like "I am mad" (feminine)
		3 listopad 2009 00:53
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Thanks Maybe. @ Oceom, sinto muito, mas a tua traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ correcta e vou ter de rejeitÃ¡-la.
		4 listopad 2009 19:21
	Oceom Broj poruka: 98	OK! Sem problemas... AliÃ¡s ela era tÃ£o vaga que eu prÃ³prio fiquei com dÃºvidas...