Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Dinamarquês - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Dinamarquês

Categoria Frase - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Texto Enviado por benedict	Idioma de origem: Holandês Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Notas sobre a tradução	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Título	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Tradução Dinamarquês Traduzido por trys59	Idioma alvo: Dinamarquês At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Notas sobre a tradução	Er is geen speciale betekenis.

Último validado ou editado por gamine

- 6 Janeiro 2010 23:26

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Janeiro 2010 17:25
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 Janeiro 2010 23:23
	gamine Número de Mensagens: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.