Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Danois - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Danois

Catégorie Phrase - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Texte Proposé par benedict	Langue de départ: Néerlandais Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Commentaires pour la traduction	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Titre	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Traduction Danois Traduit par trys59	Langue d'arrivée: Danois At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Commentaires pour la traduction	Er is geen speciale betekenis.

Dernière édition ou validation par gamine

- 6 Janvier 2010 23:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2010 17:25
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 Janvier 2010 23:23
	gamine Nombre de messages: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.