Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-דנית - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

דנית

קטגוריה משפט - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
טקסט נשלח על ידי benedict	שפת המקור: הולנדית Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
הערות לגבי התרגום	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

שם	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
תרגום דנית תורגם על ידי trys59	שפת המטרה: דנית At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
הערות לגבי התרגום	Er is geen speciale betekenis.

אושר לאחרונה ע"י gamine

- 6 ינואר 2010 23:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2010 17:25
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 ינואר 2010 23:23
	gamine מספר הודעות: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.