Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Danų - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Danų

Kategorija Sakinys - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Tekstas Pateikta benedict	Originalo kalba: Olandų Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Pastabos apie vertimą	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Pavadinimas	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Vertimas Danų Išvertė trys59	Kalba, į kurią verčiama: Danų At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Pastabos apie vertimą	Er is geen speciale betekenis.

Validated by gamine

- 6 sausis 2010 23:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 sausis 2010 17:25
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 sausis 2010 23:23
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.