Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Датский - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Датский

Категория Предложение - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Tекст Добавлено benedict	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Комментарии для переводчика	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Статус	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Перевод Датский Перевод сделан trys59	Язык, на который нужно перевести: Датский At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Комментарии для переводчика	Er is geen speciale betekenis.

Последнее изменение было внесено пользователем gamine

- 6 Январь 2010 23:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2010 17:25
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 Январь 2010 23:23
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.