Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Danés - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Danés

Categoría Oración - Cultura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Texto Propuesto por benedict	Idioma de origen: Neerlandés Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Nota acerca de la traducción	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Título	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Traducción Danés Traducido por trys59	Idioma de destino: Danés At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Nota acerca de la traducción	Er is geen speciale betekenis.

Última validación o corrección por gamine

- 6 Enero 2010 23:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Enero 2010 17:25
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 Enero 2010 23:23
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.