Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Danski - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Danski

Kategorija Rečenica - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Tekst Poslao benedict	Izvorni jezik: Nizozemski Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Primjedbe o prijevodu	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Naslov	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Prevođenje Danski Preveo trys59	Ciljni jezik: Danski At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Primjedbe o prijevodu	Er is geen speciale betekenis.

Posljednji potvrdio i uredio gamine

- 6 siječanj 2010 23:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 siječanj 2010 17:25
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 siječanj 2010 23:23
	gamine Broj poruka: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.