Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Bósnio - Ein Text gerichtet an Freunde..

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Bósnio

Sérvio

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ein Text gerichtet an Freunde..
Texto Enviado por miltchy	Idioma de origem: Alemão Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Notas sobre a tradução	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Título	Tekst namjenjen prijateljima
Tradução Bósnio Traduzido por GordanB	Idioma alvo: Bósnio Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Notas sobre a tradução	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Último validado ou editado por fikomix - 15 Dezembro 2009 22:20