Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Bosni - Ein Text gerichtet an Freunde..

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Bosni

Serbi

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ein Text gerichtet an Freunde..
Text Enviat per miltchy	Idioma orígen: Alemany Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Notes sobre la traducció	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Títol	Tekst namjenjen prijateljima
Traducció Bosni Traduït per GordanB	Idioma destí: Bosni Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Notes sobre la traducció	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Darrera validació o edició per fikomix - 15 Desembre 2009 22:20