Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Bosnio - Ein Text gerichtet an Freunde..

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Bosnio

Serbio

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ein Text gerichtet an Freunde..
Texto Propuesto por miltchy	Idioma de origen: Alemán Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Nota acerca de la traducción	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Título	Tekst namjenjen prijateljima
Traducción Bosnio Traducido por GordanB	Idioma de destino: Bosnio Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Nota acerca de la traducción	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Última validación o corrección por fikomix - 15 Diciembre 2009 22:20