Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Bosnisk - Ein Text gerichtet an Freunde..

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Bosnisk

Serbisk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Ein Text gerichtet an Freunde..
Tekst Skrevet av miltchy	Kildespråk: Tysk Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Tittel	Tekst namjenjen prijateljima
Oversettelse Bosnisk Oversatt av GordanB	Språket det skal oversettes til: Bosnisk Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Senest vurdert og redigert av fikomix - 15 Desember 2009 22:20