Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-بوسنیایی - Ein Text gerichtet an Freunde..

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

بوسنیایی

صربی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ein Text gerichtet an Freunde..
متن miltchy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
ملاحظاتی درباره ترجمه	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

عنوان	Tekst namjenjen prijateljima
ترجمه بوسنیایی GordanB ترجمه شده توسط	زبان مقصد: بوسنیایی Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط fikomix - 15 دسامبر 2009 22:20