Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-波斯尼亚语 - Ein Text gerichtet an Freunde..

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯尼亚语

塞尔维亚语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Ein Text gerichtet an Freunde..
正文提交 miltchy	源语言: 德语 Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
给这篇翻译加备注	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

标题	Tekst namjenjen prijateljima
翻译波斯尼亚语翻译 GordanB	目的语言: 波斯尼亚语 Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
给这篇翻译加备注	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

由fikomix认可或编辑 - 2009年十二月 15日 22:20