Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Bosanski - Ein Text gerichtet an Freunde..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Bosanski

Srpski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ein Text gerichtet an Freunde..
Tekst Poslao miltchy	Izvorni jezik: Njemački Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Primjedbe o prijevodu	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Naslov	Tekst namjenjen prijateljima
Prevođenje Bosanski Preveo GordanB	Ciljni jezik: Bosanski Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Primjedbe o prijevodu	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Posljednji potvrdio i uredio fikomix - 15 prosinac 2009 22:20