Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Bosniskt - Ein Text gerichtet an Freunde..

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Bosniskt

Serbiskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ein Text gerichtet an Freunde..
Tekstur Framborið av miltchy	Uppruna mál: Týkst Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Viðmerking um umsetingina	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Heiti	Tekst namjenjen prijateljima
Umseting Bosniskt Umsett av GordanB	Ynskt mál: Bosniskt Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Viðmerking um umsetingina	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Góðkent av fikomix - 15 Desember 2009 22:20