Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Boshnjakisht - Ein Text gerichtet an Freunde..

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtBoshnjakishtSerbisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Ein Text gerichtet an Freunde..
Tekst
Prezantuar nga miltchy
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Nein, das geht aber gar nicht hier..
Was ihr immer für eine Scheiße labert
Keine Hobbies??! Spaß, ich hab selber keine..
Vërejtje rreth përkthimit
der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Titull
Tekst namjenjen prijateljima
Përkthime
Boshnjakisht

Perkthyer nga GordanB
Përkthe në: Boshnjakisht

Ne, to ovdje uopšte ne ide..
Kakve gluposti pričate uvjek
Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Vërejtje rreth përkthimit
"Was ihr immer für eine Scheiße labert" wortwörtlich heisst: "Kakvo sranje blebećete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden für "was redet ihr immer für ein dummes Zeug"
U vleresua ose u publikua se fundi nga fikomix - 15 Dhjetor 2009 22:20