Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Bosnisch - Ein Text gerichtet an Freunde..

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Bosnisch

Serbisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ein Text gerichtet an Freunde..
Text Übermittelt von miltchy	Herkunftssprache: Deutsch Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Bemerkungen zur Übersetzung	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Titel	Tekst namjenjen prijateljima
Übersetzung Bosnisch Übersetzt von GordanB	Zielsprache: Bosnisch Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Bemerkungen zur Übersetzung	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von fikomix - 15 Dezember 2009 22:20