Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-보스니아어 - Ein Text gerichtet an Freunde..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

보스니아어

세르비아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ein Text gerichtet an Freunde..
본문 miltchy에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
이 번역물에 관한 주의사항	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

제목	Tekst namjenjen prijateljima
번역 보스니아어 GordanB에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 보스니아어 Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
이 번역물에 관한 주의사항	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

fikomix에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 15일 22:20