Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Bosnien - Ein Text gerichtet an Freunde..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Bosnien

Serbe

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ein Text gerichtet an Freunde..
Texte Proposé par miltchy	Langue de départ: Allemand Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Commentaires pour la traduction	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Titre	Tekst namjenjen prijateljima
Traduction Bosnien Traduit par GordanB	Langue d'arrivée: Bosnien Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Commentaires pour la traduction	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Dernière édition ou validation par fikomix - 15 Décembre 2009 22:20