Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Esperanto-Português brasileiro - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Esperanto

Português brasileiro

Inglês

Categoria Explanações - Computadores / Internet

Título	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
Texto Enviado por aldo2011	Idioma de origem: Esperanto Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

Título	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
Tradução Português brasileiro Traduzido por Roberto Alves	Idioma alvo: Português brasileiro SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
Notas sobre a tradução	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

Último validado ou editado por lilian canale

- 4 Julho 2011 16:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Julho 2011 15:29
	cldaraujo Número de Mensagens: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.