Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Эсперанто-Португальский (Бразилия) - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Эсперанто

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
Tекст Добавлено aldo2011	Язык, с которого нужно перевести: Эсперанто Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

Статус	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Roberto Alves	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
Комментарии для переводчика	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Июль 2011 16:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июль 2011 15:29
	cldaraujo Кол-во сообщений: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.