Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Esperanto-Brazil-portugala - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Esperanto

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Klarigoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
Teksto Submetigx per aldo2011	Font-lingvo: Esperanto Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

Titolo	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Roberto Alves	Cel-lingvo: Brazil-portugala SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
Rimarkoj pri la traduko	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Julio 2011 16:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Julio 2011 15:29
	cldaraujo Nombro da afiŝoj: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.