Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 世界语-巴西葡萄牙语 - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

世界语

巴西葡萄牙语

讨论区解释 - 计算机 / 互联网

标题	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
正文提交 aldo2011	源语言: 世界语 Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

标题	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
翻译巴西葡萄牙语翻译 Roberto Alves	目的语言: 巴西葡萄牙语 SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
给这篇翻译加备注	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年七月 4日 16:10

最近发帖

	作者	帖子
		2011年七月 4日 15:29
	cldaraujo 文章总计: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.