Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-브라질 포르투갈어 - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

브라질 포르투갈어

분류 설명들 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
본문 aldo2011에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

제목	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
번역 브라질 포르투갈어 Roberto Alves에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
이 번역물에 관한 주의사항	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 4일 16:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 7월 4일 15:29
	cldaraujo 게시물 갯수: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.