Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Εσπεράντο-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εσπεράντο

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
Κείμενο Υποβλήθηκε από aldo2011	Γλώσσα πηγής: Εσπεράντο Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

τίτλος	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Roberto Alves	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Ιούλιος 2011 16:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Ιούλιος 2011 15:29
	cldaraujo Αριθμός μηνυμάτων: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.