Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português europeu - hayata basarilar; umarim herse harika olacak...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Português europeu

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hayata basarilar; umarim herse harika olacak...
Texto Enviado por SuSilva	Idioma de origem: Turco hayatta baÅŸarÄ±lar; umarÄ±m herÅŸey harika olacak mezuniyetinden sonra! sevgilerimle
Notas sobre a tradução	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin: (smy) "hayata basarilar; umarim herse harika olacak mezuniyetiden sonra! sevgilerimele"

Título	Eu desejo-te...
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu Eu desejo-te sucesso na vida; eu espero que corra tudo bem apÃ³s a tua graduaÃ§Ã£o! Com amor.
Notas sobre a tradução	Em vez de colocar apenas "amor", achei que ficaria melhor "com amor". * TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte em inglÃªs cedida por Smy

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 28 Janeiro 2008 18:26

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Janeiro 2008 18:36
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Smy, from now on you are my help for this type of translations, if you don't mind Could you give me a bridge? (34 points) CC: smy
		20 Janeiro 2008 10:51
	smy Número de Mensagens: 2481	No, I don't mind , here is the bridge: "I wish you succes in life; I hope everything will be great after your graduation! love"