Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - hayata basarilar; umarim herse harika olacak...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポルトガル語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hayata basarilar; umarim herse harika olacak...
テキスト SuSilva様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hayatta baÅŸarÄ±lar; umarÄ±m herÅŸey harika olacak mezuniyetinden sonra! sevgilerimle
翻訳についてのコメント	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin: (smy) "hayata basarilar; umarim herse harika olacak mezuniyetiden sonra! sevgilerimele"

タイトル	Eu desejo-te...
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Eu desejo-te sucesso na vida; eu espero que corra tudo bem apÃ³s a tua graduaÃ§Ã£o! Com amor.
翻訳についてのコメント	Em vez de colocar apenas "amor", achei que ficaria melhor "com amor". * TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte em inglÃªs cedida por Smy

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 1月 28日 18:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 19日 18:36
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Smy, from now on you are my help for this type of translations, if you don't mind Could you give me a bridge? (34 points) CC: smy
		2008年 1月 20日 10:51
	smy 投稿数: 2481	No, I don't mind , here is the bridge: "I wish you succes in life; I hope everything will be great after your graduation! love"