Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - hayata basarilar; umarim herse harika olacak...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Portugalski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hayata basarilar; umarim herse harika olacak...
Tekst Poslao SuSilva	Izvorni jezik: Turski hayatta baÅŸarÄ±lar; umarÄ±m herÅŸey harika olacak mezuniyetinden sonra! sevgilerimle
Primjedbe o prijevodu	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin: (smy) "hayata basarilar; umarim herse harika olacak mezuniyetiden sonra! sevgilerimele"

Naslov	Eu desejo-te...
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski Eu desejo-te sucesso na vida; eu espero que corra tudo bem apÃ³s a tua graduaÃ§Ã£o! Com amor.
Primjedbe o prijevodu	Em vez de colocar apenas "amor", achei que ficaria melhor "com amor". * TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte em inglÃªs cedida por Smy

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 28 siječanj 2008 18:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 siječanj 2008 18:36
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Smy, from now on you are my help for this type of translations, if you don't mind Could you give me a bridge? (34 points) CC: smy
		20 siječanj 2008 10:51
	smy Broj poruka: 2481	No, I don't mind , here is the bridge: "I wish you succes in life; I hope everything will be great after your graduation! love"