Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Italiano-Hebraico - Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Alimentação
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Texto
Enviado por
wartskid
Idioma de origem: Italiano
Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno
fondentissimo
Título
שוקולד מריר
Tradução
Hebraico
Traduzido por
sloew00
Idioma alvo: Hebraico
שוקולד טהור מריר מ×וד ×¢× ×ž×™×œ×•×™ × ×™×ž×•×—
מריר במיוחד
Último validado ou editado por
milkman
- 2 Janeiro 2008 13:35
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
1 Janeiro 2008 20:02
milkman
Número de Mensagens: 773
Can I have an English bridge please?
Nobody votes...
CC:
apple
Ricciodimare
Witchy
Xini
1 Janeiro 2008 21:18
Xini
Número de Mensagens: 1655
OOh it's difficult...
Pure bitter extra chocolate with soft stuffing
very bitter/dark
1 Janeiro 2008 21:42
milkman
Número de Mensagens: 773
Xini, Can it be:
"excellent bitter chocolate with extra soft filling"?
2 Janeiro 2008 07:59
Xini
Número de Mensagens: 1655
no, extra is referred to the chocolate, not to the filling.
amarissimo is the superlative of "amaro" -> bitter
2 Janeiro 2008 08:05
milkman
Número de Mensagens: 773
But its "fondentissimo" not "amarissimo "
Not that I know what fondentissimo means
2 Janeiro 2008 08:24
Xini
Número de Mensagens: 1655
oh sorry youre right.
But fondente is translated as dark or bitter or plain
cioccolato fondente plain chocolate
cioccolato fondente bitter chocolate
cioccolato fondente dark chocolate
literally fondente -> melting
2 Janeiro 2008 13:34
milkman
Número de Mensagens: 773
Thanks a lot
I edited and accepted