Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Иврит - Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Иврит

Категория Еда

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Tекст Добавлено wartskid	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno fondentissimo

Статус	×©×•×§×•×œ×“ ×ž×¨×™×¨
Перевод Иврит Перевод сделан sloew00	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×©×•×§×•×œ×“ ×˜×”×•×¨ ×ž×¨×™×¨ ×ž××•×“ ×¢× ×ž×™×œ×•×™ × ×™×ž×•×— ×ž×¨×™×¨ ×‘×ž×™×•×—×“

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 2 Январь 2008 13:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Январь 2008 20:02
	milkman Кол-во сообщений: 773	Can I have an English bridge please? Nobody votes... CC: apple Ricciodimare Witchy Xini
		1 Январь 2008 21:18
	Xini Кол-во сообщений: 1655	OOh it's difficult... Pure bitter extra chocolate with soft stuffing very bitter/dark
		1 Январь 2008 21:42
	milkman Кол-во сообщений: 773	Xini, Can it be: "excellent bitter chocolate with extra soft filling"?
		2 Январь 2008 07:59
	Xini Кол-во сообщений: 1655	no, extra is referred to the chocolate, not to the filling. amarissimo is the superlative of "amaro" -> bitter
		2 Январь 2008 08:05
	milkman Кол-во сообщений: 773	But its "fondentissimo" not "amarissimo " Not that I know what fondentissimo means
		2 Январь 2008 08:24
	Xini Кол-во сообщений: 1655	oh sorry youre right. But fondente is translated as dark or bitter or plain cioccolato fondente plain chocolate cioccolato fondente bitter chocolate cioccolato fondente dark chocolate literally fondente -> melting
		2 Январь 2008 13:34
	milkman Кол-во сообщений: 773	Thanks a lot I edited and accepted