Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Talijanski-Hebrejski - Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Hrana
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Tekst
Poslao
wartskid
Izvorni jezik: Talijanski
Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno
fondentissimo
Naslov
שוקולד מריר
Prevođenje
Hebrejski
Preveo
sloew00
Ciljni jezik: Hebrejski
שוקולד טהור מריר מ×וד ×¢× ×ž×™×œ×•×™ × ×™×ž×•×—
מריר במיוחד
Posljednji potvrdio i uredio
milkman
- 2 siječanj 2008 13:35
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
1 siječanj 2008 20:02
milkman
Broj poruka: 773
Can I have an English bridge please?
Nobody votes...
CC:
apple
Ricciodimare
Witchy
Xini
1 siječanj 2008 21:18
Xini
Broj poruka: 1655
OOh it's difficult...
Pure bitter extra chocolate with soft stuffing
very bitter/dark
1 siječanj 2008 21:42
milkman
Broj poruka: 773
Xini, Can it be:
"excellent bitter chocolate with extra soft filling"?
2 siječanj 2008 07:59
Xini
Broj poruka: 1655
no, extra is referred to the chocolate, not to the filling.
amarissimo is the superlative of "amaro" -> bitter
2 siječanj 2008 08:05
milkman
Broj poruka: 773
But its "fondentissimo" not "amarissimo "
Not that I know what fondentissimo means
2 siječanj 2008 08:24
Xini
Broj poruka: 1655
oh sorry youre right.
But fondente is translated as dark or bitter or plain
cioccolato fondente plain chocolate
cioccolato fondente bitter chocolate
cioccolato fondente dark chocolate
literally fondente -> melting
2 siječanj 2008 13:34
milkman
Broj poruka: 773
Thanks a lot
I edited and accepted