Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ヘブライ語 - Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ヘブライ語

カテゴリ食糧

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
テキスト wartskid様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno fondentissimo

タイトル	×©×•×§×•×œ×“ ×ž×¨×™×¨
翻訳ヘブライ語 sloew00様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×©×•×§×•×œ×“ ×˜×”×•×¨ ×ž×¨×™×¨ ×ž××•×“ ×¢× ×ž×™×œ×•×™ × ×™×ž×•×— ×ž×¨×™×¨ ×‘×ž×™×•×—×“

最終承認・編集者 milkman - 2008年 1月 2日 13:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 1日 20:02
	milkman 投稿数: 773	Can I have an English bridge please? Nobody votes... CC: apple Ricciodimare Witchy Xini
		2008年 1月 1日 21:18
	Xini 投稿数: 1655	OOh it's difficult... Pure bitter extra chocolate with soft stuffing very bitter/dark
		2008年 1月 1日 21:42
	milkman 投稿数: 773	Xini, Can it be: "excellent bitter chocolate with extra soft filling"?
		2008年 1月 2日 07:59
	Xini 投稿数: 1655	no, extra is referred to the chocolate, not to the filling. amarissimo is the superlative of "amaro" -> bitter
		2008年 1月 2日 08:05
	milkman 投稿数: 773	But its "fondentissimo" not "amarissimo " Not that I know what fondentissimo means
		2008年 1月 2日 08:24
	Xini 投稿数: 1655	oh sorry youre right. But fondente is translated as dark or bitter or plain cioccolato fondente plain chocolate cioccolato fondente bitter chocolate cioccolato fondente dark chocolate literally fondente -> melting
		2008年 1月 2日 13:34
	milkman 投稿数: 773	Thanks a lot I edited and accepted