Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-히브리어 - Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

히브리어

분류 음식

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
본문 wartskid에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno fondentissimo

제목	×©×•×§×•×œ×“ ×ž×¨×™×¨
번역 히브리어 sloew00에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 히브리어 ×©×•×§×•×œ×“ ×˜×”×•×¨ ×ž×¨×™×¨ ×ž××•×“ ×¢× ×ž×™×œ×•×™ × ×™×ž×•×— ×ž×¨×™×¨ ×‘×ž×™×•×—×“

milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 2일 13:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 1일 20:02
	milkman 게시물 갯수: 773	Can I have an English bridge please? Nobody votes... CC: apple Ricciodimare Witchy Xini
		2008년 1월 1일 21:18
	Xini 게시물 갯수: 1655	OOh it's difficult... Pure bitter extra chocolate with soft stuffing very bitter/dark
		2008년 1월 1일 21:42
	milkman 게시물 갯수: 773	Xini, Can it be: "excellent bitter chocolate with extra soft filling"?
		2008년 1월 2일 07:59
	Xini 게시물 갯수: 1655	no, extra is referred to the chocolate, not to the filling. amarissimo is the superlative of "amaro" -> bitter
		2008년 1월 2일 08:05
	milkman 게시물 갯수: 773	But its "fondentissimo" not "amarissimo " Not that I know what fondentissimo means
		2008년 1월 2일 08:24
	Xini 게시물 갯수: 1655	oh sorry youre right. But fondente is translated as dark or bitter or plain cioccolato fondente plain chocolate cioccolato fondente bitter chocolate cioccolato fondente dark chocolate literally fondente -> melting
		2008년 1월 2일 13:34
	milkman 게시물 갯수: 773	Thanks a lot I edited and accepted