Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Portuguès brasiler - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Portuguès brasiler

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Text Enviat per Rafaela Matriciano	Idioma orígen: Danès Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Notes sobre la traducció	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Títol	Amo vocÃª realmente do
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Darrera validació o edició per casper tavernello - 17 Abril 2008 00:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Abril 2008 18:22
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".