Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Portuguais brésilien - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Texte Proposé par Rafaela Matriciano	Langue de départ: Danois Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Commentaires pour la traduction	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Titre	Amo vocÃª realmente do
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 17 Avril 2008 00:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Avril 2008 18:22
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".