Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Portugués brasileño - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Portugués brasileño

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Texto Propuesto por Rafaela Matriciano	Idioma de origen: Danés Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Nota acerca de la traducción	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Título	Amo vocÃª realmente do
Traducción Portugués brasileño Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués brasileño Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Última validación o corrección por casper tavernello - 17 Abril 2008 00:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Abril 2008 18:22
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".