Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Portugheză braziliană - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Text Înscris de Rafaela Matriciano	Limba sursă: Daneză Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Observaţii despre traducere	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Titlu	Amo vocÃª realmente do
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 17 Aprilie 2008 00:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Aprilie 2008 18:22
	Anita_Luciano Numărul mesajelor scrise: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".