Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Brazilski portugalski - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Tekst Poslao Rafaela Matriciano	Izvorni jezik: Danski Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Primjedbe o prijevodu	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Naslov	Amo vocÃª realmente do
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 17 travanj 2008 00:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2008 18:22
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".