Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-פורטוגזית ברזילאית - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
טקסט נשלח על ידי Rafaela Matriciano	שפת המקור: דנית Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
הערות לגבי התרגום	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

שם	Amo vocÃª realmente do
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 17 אפריל 2008 00:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2008 18:22
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".